Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

dabo: dare: geben
di: di: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mactatam: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
si: si: wenn, ob, falls
terris: terra: Land, Erde
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victimam: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim