Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  217

Calcaribus subditis infesta cuspide in unum fertur hostem; quem cum ictum equo deiecisset, confestim et ipse hasta innixus se in pedes excepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.921 am 12.02.2021
Mit scharfen Sporen ansetzend, stürmte er mit vorgestreckter Lanze auf einen einzelnen Feind zu; nachdem er ihn verwundet vom Pferd gestoßen hatte, sprang er sofort selbst ab und stützte sich dabei auf seine Lanze.

von franziska914 am 22.11.2022
Mit angesetzten Sporen wird er mit feindlicher Lanze gegen einen Gegner getragen; nachdem er diesen verwundet vom Pferd geworfen hatte, stützte er sich sogleich auf seinen Speer und brachte sich selbst auf die Füße.

Analyse der Wortformen

Calcaribus

calcar: Sporn, Antrieb

subditis

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

infesta

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

cuspide

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

equo

equus: Pferd, Gespann

deiecisset

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange

innixus

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Ähnliche Textstellen

• Calcaribus subditis infesta cuspide in unum fertur
• Magister equitum et ipse novat pugnam equestrem;
• Magister equitum et ipse novat pugnam equestrem;