Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 421

Magister equitum et ipse novat pugnam equestrem; frenos ut detrahant equis imperat, et ipse princeps calcaribus subditis euectus effreno equo in medios ignes infertur, et alii concitati equi libero cursu ferunt equitem in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
calcaribus: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)
concitati: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
detrahant: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
effreno: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenus: EN: unbridled
equis: equa: Stute
equitum: eques: Reiter, Ritter
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equitem: equitare: reiten
equis: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
Magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
novat: novare: erneuern
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
subditis: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen