Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Calcaribus: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
deiecisset: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
innixus: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subditis: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges