Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.s am 01.03.2022
Es sollte verstanden werden, dass für den Menschen das Höchste unter den Gütern sei: gemäß der Natur zu leben, was wir so deuten können: zu leben aus der vollkommen vollendeten Natur des Menschen, die nichts weiter bedarf.

von mark.839 am 04.06.2019
Daraus sollten wir verstehen, dass das höchste Gut für Menschen darin besteht, gemäß der Natur zu leben, was wir so interpretieren können: leben in Übereinstimmung mit der menschlichen Natur, wenn sie vollkommen ist und nichts vermisst.

Analyse der Wortformen

bonis: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homini: homo: Mann, Mensch, Person
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interpretemur: interpretare: erklären
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
nihil: nihil: nichts
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requirente: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vivere: vivere: leben, lebendig sein; vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen