Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 031

Nunc enim praecipue simul esse cupiebam, ut oculis meis crederem quid viribus quid corpusculo apparares, ecquid denique secessus voluptates regionisque abundantiam inoffensa transmitteres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty
apparares: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
corpusculo: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiebam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inoffensa: inoffensus: unangestoßen, EN: free from hindrance
meis: meere: urinieren; meus: mein
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
regionisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionisque: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
transmitteres: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen