Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 030

Numquam sum magis de occupationibus meis questus, quae me non sunt passae aut proficiscentem te valetudinis causa in campaniam prosequi aut profectam e vestigio subsequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.971 am 20.10.2021
Nie habe ich mich mehr über meine Arbeitsverpflichtungen beklagt, die mich weder daran hinderten, dich auf deiner Reise nach Kampanien zur Gesundheitskur zu begleiten, noch dir unmittelbar nach deiner Abreise zu folgen.

von mohamad.939 am 24.01.2019
Nie habe ich mich mehr über meine Verpflichtungen beklagt, die es mir weder erlaubt haben, dich bei deiner Abreise aus Gesundheitsgründen nach Kampanien zu begleiten, noch dir unmittelbar nach deiner Abreise zu folgen.

Analyse der Wortformen

Numquam: numquam: niemals, nie
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
de: de: über, von ... herab, von
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
meis: meere: urinieren; meus: mein
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
passae: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
te: te: dich
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, soundness
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
profectam: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen