Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meis: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
Numquam: numquam: niemals, nie
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
passae: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
profectam: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal