Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  238

Dixerat ille, et iam per moenia clarior ignis auditur, propiusque aestus incendia uoluunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah943 am 05.09.2017
Er hatte gerade aufgehört zu sprechen, als das Brüllen des Feuers lauter durch die Stadtmauern drang und die Hitze die Flammen immer näher trieb.

von lena.8879 am 16.06.2015
Er hatte gesprochen, und schon drang durch die Mauern ein helleres Feuer, und näher wälzten sich die Gluten.

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

auditur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

clarior

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incendia

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propiusque

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

que: und, auch, sogar

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

uoluunt

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Dixerat hoc ille, cum puer nuntiavit venire
• Dixerat hoc ille, cum puer nuntiavit venire
• Dixerat, at genitor circum caput omne micantes