Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  072

Dixerat hoc ille, cum puer nuntiavit venire ad eum laelium domoque iam exisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.s am 05.11.2016
Er hatte dies gesagt, als ein Junge meldete, dass Laelius zu ihm komme und bereits das Haus verlassen habe.

von lilya.934 am 20.08.2021
Er hatte gerade dies gesagt, als ein Diener kam, um ihm mitzuteilen, dass Laelius auf dem Weg war und bereits das Haus verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domoque

que: und, auch, sogar

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exisse

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nuntiavit

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Dixerat hoc ille, cum puer nuntiavit venire
• Tum scipio calceis et vestimentis sumptis e
• Tamen senones, quae est civitas in primis