Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
calceis: calceus: Schuh
et: et: und, auch, und auch
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
inambulavisset: inambulare: abgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
advenientem: advenire: ankommen, eintreffen
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
et: et: und, auch, und auch
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
spurium: spurium: weibliche Scham; spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
diligebat: diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
et: et: und, auch, und auch
quintum: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: EN: for the fifth time
generos: gener: Verschwägerter
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
quaestorios: quaestorius: quästorisch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
salutavisset: salutare: begrüßen, grüßen
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
et: et: und, auch, und auch
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
quasi: quasi: als wenn
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
africanum: africanus: EN: African;
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
deum: deus: Gott
coleret: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antecedebat: antecedere: vorangehen
observaret: observare: beobachten, beachten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parentis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen