Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 079

Tum scipio calceis et vestimentis sumptis e cubiculo est egressus, et cum paululum inambulavisset in porticu, laelium advenientem salutavit et eos, qui una venerant, spurium mummium, quem in primis diligebat, et c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenientem: advenire: ankommen, eintreffen
calceis: calceus: Schuh, EN: shoe
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligebat: diligere: lieben, hochachten, achten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inambulavisset: inambulare: abgehen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
spurium: spurium: weibliche Scham; spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen