Analyse der Wortformen

Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
conlocuti: conloqui: EN: talk/speak to/with
scipionique: que: und; scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
periucundus: periucundus: sehr angenehm, agreeable
et: et: und, auch, und auch
pergratus: pergratus: sehr angenehm
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aprico: apricum: Sonnenlicht; apricare: EN: tan; apricus: sonnig, sonnig, having lots of sunshine
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
pratuli: pratulum: kleine Wiese
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hibernum: hibernus: winterlich; hibernum: Winterlager (Plural)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
considerent: considere: sich setzen, sich niederlassen; considerare: bedenken, betrachten, erwägen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
vir: vir: Mann
prudens: prudens: klug, erfahren
omnibusque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
iucundus: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
et: et: und, auch, und auch
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
m: M: 1000, eintausend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
a: a: von, durch, Ah!
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
amicissime: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise
consalutatus: consalutare: bewillkommen
adsedit: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
proximus: proximus: der nächste

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen