Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (6) › 262

Eo maxime, ut in obuio classi hostium essent, electus locus est; ceterum, quod non prouiderunt, et loco graui et tempore anni medium enim aestatis erat , ad hoc insolito odore ingruere morbi uulgo, maxime in remiges, coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Eo: eare: gehen, marschieren
electus: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruere: ingruere: auf jemanden losstürzen
insolito: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
prouiderunt: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum