Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 515

Ad hoc elephanti eminentes ab extremis cornibus, equis maxime non uisu modo sed odore insolito territis, fugam late faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.h am 21.11.2021
Die Elefanten, herausragend an den äußeren Flanken positioniert, verursachten weitverbreitete Panik, da sie die Pferde nicht nur durch ihre Erscheinung, sondern auch durch ihren ungewohnten Geruch erschreckten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
eminentes: eminens: hervorragend; eminere: hervorragen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugam: fuga: Flucht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insolito: insolitus: ungewohnt, seltsam
late: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
sed: sed: sondern, aber
territis: terrere: erschrecken
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen