Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (11)  ›  515

Ad hoc elephanti eminentes ab extremis cornibus, equis maxime non uisu modo sed odore insolito territis, fugam late faciebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

elephanti

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

eminentes

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugam

fuga: Flucht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

insolito

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

odore

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

sed

sed: sondern, aber

territis

terrere: erschrecken

uisu

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Eo maxime, ut in obuio classi hostium
• Et munimenta sequentis impedierunt, et angustiae uallis,
• Hostilem prope tumultum agmini elephanti praebebant, qui,