Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amplexuque: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
at: at: aber, dagegen, andererseits
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clymene: clymenos: EN: plant, scorpion's tail (Scorpiurus vermiculata); clymenus: EN: plant, scorpion's tail (Scorpiurus vermiculata)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
meus: meus: mein
micantes: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propiusque: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer; que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
tribuente: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
veros: verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen