Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 012

Promissi testis adesto dis iuranda palus, oculis incognita nostris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea9862 am 23.01.2014
Lass die Marsch, bei den Göttern beschworen, unseren Augen verborgen verborgen, als Zeuge des Versprechens gegenwärtig sein.

von ella.826 am 07.09.2016
Es stehe der Sumpf, bei dem die Götter schwören, den sterbliche Augen nie erblickt haben, als Zeuge dieses Versprechens.

Analyse der Wortformen

adesto: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
incognita: incognitus: unbekannt
iuranda: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculis: oculus: Auge
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
Promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen