Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  013

Vix bene desierat, currus rogat ille paternos inque diem alipedum ius et moderamen equorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia825 am 12.04.2024
Kaum hatte er eben geendet, da fordert er den väterlichen Wagen und für einen Tag die Herrschaft und Kontrolle über die geflügelten Rosse.

von carlo.z am 09.05.2018
Kaum hatte er ausgeredet, da bat er um den väterlichen Streitwagen und das Recht, für einen Tag die schnellfüßigen Rosse zu lenken.

Analyse der Wortformen

alipedum

alipes: schnellfüßig, flügelfüßig, Merkur, Hermes, der geflügelte Götterbote

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

currus

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

desierat

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

moderamen

moderamen: Lenkung, Leitung, Steuerung, Zügelung, Mäßigung, Ruder

paternos

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Quotiens oculos coniecit in hostem alipedumque fugam
• Quem pius aeneas dictis adfatur amaris: lucage,
• Finierat monitus; dictis tamen ille repugnat propositumque