Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 014

Paenituit iurasse patrem: qui terque quaterque concutiens inlustre caput temeraria dixit vox mea facta tua est; utinam promissa liceret non dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon919 am 28.09.2019
Der Vater bereute seinen Eid: immer wieder sein edles Haupt schüttelnd, sprach er: Meine leichtfertige Rede ist zu deinem Recht geworden; hätte ich doch nur meine Versprechen zurücknehmen können.

von nala.y am 07.08.2024
Es reute den Vater, geschworen zu haben: Der dreimal und viermal sein ruhmreiches Haupt schüttelnd sprach: Mein unbedachtes Wort ist zu Tat geworden; wollte Gott, es wäre erlaubt, Versprechungen nicht zu geben.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
concutiens: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inlustre: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustre: klar, deutlich, glänzend, berühmt
iurasse: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenituit: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quaterque: que: und, auch, sogar; quater: viermal
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
temeraria: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
terque: que: und, auch, sogar; ter: dreimal; tres: drei
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen