Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 092

Dicentem genibusque manus adhibere parantem corripit alcides, et terque quaterque rotatum mittit in euboicas tormento fortius undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.874 am 11.08.2013
Als der Mann sprach und kurz davor war, auf die Knie zu fallen und zu betteln, packte Herkules ihn, wirbelte ihn mehrmals herum und schleuderte ihn mit mehr Kraft als eine Katapult in die Wellen der Euböischen See.

von viktor.s am 31.08.2016
Alcides ergreift den Sprechenden, der im Begriff ist, die Hände an die Knie zu legen, und wirbelt ihn drei- bis viermal herum, um ihn dann gewaltiger als eine Belagerungsmaschine in die euböischen Wellen zu schleudern.

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alcides: alces: Elch; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortius: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
genibusque: que: und, auch, sogar; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quaterque: que: und, auch, sogar; quater: viermal
rotatum: rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
terque: que: und, auch, sogar; ter: dreimal; tres: drei
tormento: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen