Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  091

Tremit ille, pavetque pallidus, et timide verba excusantia dicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa9843 am 15.10.2015
Er zittert, blass vor Angst, und spricht schüchtern Entschuldigungsworte.

von lola961 am 26.08.2013
Zitternd und blass vor Angst, macht er schüchtern seine Entschuldigungen.

Analyse der Wortformen

Tremit

tremere: zittern

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

pallidus

pallidus: blass, blaß, yellow-green

et

et: und, auch, und auch

timide

timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

excusantia

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Officioque pedum nymphe contenta duorum erigitur metuitque
• Tum ille timide vel potius verecunde: facio,
• Tum ille timide vel potius verecunde: facio,