Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.968 am 07.08.2013
Dann antwortete er schüchtern, oder besser gesagt, bescheiden: Ja, ich tue es.

von berat.o am 26.12.2019
Dann dieser, schüchtern oder vielmehr bescheiden: Ich tue es, sagte er.

facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
timide: timide: furchtsam, ängstlich, zaghaft, schüchtern, befangen; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verecunde: verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft