Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte9975 am 25.08.2014
Mir scheint es, Antiochus, dass du dem, den du hörst, hinreichend gut Aufmerksamkeit schenkst.

von niels.858 am 05.08.2024
Meiner Meinung nach scheinst du Antiochus, unter dem du studierst, ziemlich gut aufmerksam zu sein.

Mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
belle: bellus: hübsch, artig, schön; belle: EN: well, nicely; bellis: EN: flower (perh. daisy)
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein