Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von alina915 am 08.02.2019
Aber sag mir, sagte er, brauchst du unsere Ermutigung, Lucius, oder bist du bereits aus eigenem Antrieb bereit?

von collin.m am 03.09.2024
Aber ob du von uns ermutigt werden musst, Lucius, sagte er, oder ob du ohnehin schon geneigt bist.

Sed: sed: sondern, aber
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
hortandus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
luci: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
an: an: etwa, ob, oder
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tua: tuus: dein
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
propensus: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, eager, willing
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein