Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.y am 18.01.2019
Wer dennoch mehr Worte darauf verwendete, die Matroninnen zu tadeln als unseren Vorschlag zu widerlegen, und zwar derart, dass er in Zweifel stellte, ob das, was er kritisierte, die Matroninnen aus eigenem Antrieb oder auf unsere Veranlassung hin getan hatten.

von mayla.9941 am 16.09.2016
Dennoch verbrachte er mehr Zeit damit, die Frauen zu kritisieren als unseren Vorschlag zu widerlegen, und versuchte sogar, Zweifel daran zu säen, ob die Frauen aus eigenem Antrieb gehandelt oder ob sie von uns dazu angestiftet worden waren.

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch (81)
plura: plus: mehr (27)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck (27)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
castigandis: castigare: zügeln, züchtigen (27)
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau (27)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen (27)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.) (27)
dissuadenda: dissuadere: widerraten (27)
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft (27); dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich (3)
poneret: ponere: setzen, legen, stellen (81)
utrum: utrum: oder, ob (81); uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch (1)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); id: das (1); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (9)
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau (27)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27); suum: Eigentum (1)
sponte: spons: EN: free will (27); sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb (9)
an: an: etwa, ob, oder (81)
nobis: nobis: uns (27)
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer (27)
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen