Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 206

Analyse der Wortformen

contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
duorum: duo: zwei, beide
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
iuvencae: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
metuitque: metuere: (sich) fürchten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mugiat: mugire: brüllen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nymphe: nymphe: EN: nymph
Officioque: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
Officioque: que: und
retemptat: retemptare: wieder versuchen
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck