Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 205

Ut lenita dea est, vultus capit illa priores fitque, quod ante fuit: fugiunt e corpore saetae, cornua decrescunt, fit luminis artior orbis, contrahitur rictus, redeunt umerique manusque, ungulaque in quinos dilapsa absumitur ungues: de bove nil superest formae nisi candor in illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumitur: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artior: artire: EN: insert tightly, wedge; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bove: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
candor: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cornua: cornu: Flügel, Horn
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
decrescunt: decrescere: verringern
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fitque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenita: lenire: lindern
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
manusque: man: EN: manna
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
priores: prior: früher, vorherig
fitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinos: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
rictus: rictus: EN: jaws
saetae: saeta: Borste, EN: hair
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
umerique: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
ungulaque: ungula: Huf, EN: hoof
manusque: usque: bis, in einem fort
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen