Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.8974 am 12.02.2014
Sieh nur, wie gewaltig er wurde, als Atlas in einen Berg verwandelt wurde! Sein Bart und seine Haare verwandelten sich in Wälder, seine Schultern und Hände wurden zu Bergkämmen, sein Kopf wurde zum Gipfel, und seine Knochen wurden zu Stein. Dann wuchs er unermesslich in alle Richtungen - genau wie ihr Götter es bestimmt hattet - bis der gesamte Himmel mit all seinen Sternen auf ihm ruhte.

von ellie971 am 15.04.2019
Wie groß war er, Atlas, zum Berg gemacht: Denn Bart und Haar gehen in Wälder über, Schultern und Hände werden zu Graten, was zuvor Kopf war, ist nun ein Gipfel auf dem höchsten Berg, Knochen werden zu Stein; dann wuchs er hoch in alle Richtungen ins Unermessliche, so habt ihr, Götter, es beschlossen, und der ganze Himmel mit all seinen Sternen ruhte auf ihm.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
altus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atlas: atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
comaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; com: mit, zusammen mit
crevit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmensum: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer; inmensum: unermesslich, immens, unendlich, überaus, in unermesslichem Ausmaß
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
lapis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
manusque: man: Manna; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requievit: requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sideribus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
statuistis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umerique: que: und, auch, sogar; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen