Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 160

Quantus erat, mons factus atlas: nam barba comaeque in silvas abeunt, iuga sunt umerique manusque, quod caput ante fuit, summo est in monte cacumen, ossa lapis fiunt; tum partes altus in omnes crevit in inmensum sic, di, statuistis et omne cum tot sideribus caelum requievit in illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
comaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
comaeque: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lapis: lapis: Stein
manusque: man: EN: manna
mons: mons: Gebirge, Berg
nam: nam: nämlich, denn
omne: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quantus: quantus: wie groß
umerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requievit: requiescere: ruhen, sich ausruhen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sideribus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
silvas: silva: Wald
statuistis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
umerique: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
manusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen