Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  095

Gratus in ore vigor; cervix umerique manusque pectoraque artificum laudatis proxima signis, et quacumque vir est; nec equi mendosa sub illo deteriorque viro facies; da colla caputque, castore dignus erit: sic tergum sessile, sic sunt pectora celsa toris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artificum

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

caputque

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

castore

castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)

celsa

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

cervix

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

colla

collum: Hals

Gratus

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

da

dare: geben

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

equi

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudatis

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

manusque

man: EN: manna

mendosa

mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pectoraque

pectus: Brust, Herz

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

umerique

que: und

sessile

sessilis: zum Sitzen geeignet, EN: fit for sitting upon

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sub

sub: unter, am Fuße von

tergum

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

toris

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

vigor

vigor: Lebenskraft, Frische

vir

vir: Mann

viro

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

umerique

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

manusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Quantus erat, mons factus atlas: nam barba
• Ubi pes, ubi sunt umerique manusque et
• Nec non in corpore nostro pectora sunt