Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.f am 05.01.2015
Er wandte sein Gesicht ab und streckte seine entstellten Züge links von Medusa.

von stefan.i am 29.08.2021
Er sagt und von der linken Seite der Medusa, selbst rückwärts gewandt, brachte er sein raues Antlitz hervor.

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; que: und
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
medusae: uti: gebrauchen, benutzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
squalentia: squalere: rauh
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul