Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  158

At, quoniam parvi tibi gratia nostra est, accipe munus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.j am 29.10.2017
Aber, da unsere Gunst dir wenig gilt, nimm dieses Geschenk.

von elyas932 am 04.05.2016
Na gut, wenn meine Dankbarkeit dir nichts bedeutet, nimm wenigstens dieses Geschenk.

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

At

at: aber, dagegen, andererseits

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Quid enim inmortalibus atque beatis gratia nostra
• Hospes ait: quoniam scitaris digna relatu, accipe
• Sed quoniam de nostra possessione depulsi in