Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 204

Coniugis ille suae conplexus colla lacertis, finiat ut poenas tandem, rogat in que futurum pone metus inquit: numquam tibi causa doloris haec erit, et stygias iubet hoc audire paludes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.i am 10.09.2018
Er, seine Gattin mit den Armen umarmend, fleht sie an, ihre Strafe endlich zu beenden, und für die Zukunft sagt er: Lege deine Ängste beiseite. Dies wird dir niemals eine Ursache für Schmerz sein, und er befiehlt den Stygischen Sümpfen, dies zu hören.

Analyse der Wortformen

Coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling
colla: collum: Hals
lacertis: lacerta: Eidechse; lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
finiat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
que: que: und
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
numquam: numquam: niemals, nie
tibi: tibi: dir
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
stygias: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen