Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 204

Coniugis ille suae conplexus colla lacertis, finiat ut poenas tandem, rogat in que futurum pone metus inquit: numquam tibi causa doloris haec erit, et stygias iubet hoc audire paludes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria903 am 29.12.2020
Seine Frau umarmend, ihre Schultern umschlungen, fleht er sie an, ihr Leiden endlich zu beenden und sagt: Fürchte dich nicht mehr: Dies wird dir nie wieder Schmerzen bereiten, und er ruft die Wasser des Styx zum Zeugen seines Schwurs.

von musa.i am 10.09.2018
Er, seine Gattin mit den Armen umarmend, fleht sie an, ihre Strafe endlich zu beenden, und für die Zukunft sagt er: Lege deine Ängste beiseite. Dies wird dir niemals eine Ursache für Schmerz sein, und er befiehlt den Stygischen Sümpfen, dies zu hören.

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colla: collum: Hals
Coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finiat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacertis: lacerta: Eidechse; lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
numquam: numquam: niemals, nie
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
que: que: und
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
stygias: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen