Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

adsuetaque: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
caros: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colla: collum: Hals
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
dabat: dare: geben
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
lambebat: lambere: umtzüngeln
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
adsuetaque: que: und
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if