Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  144

Dixerat, ille suae lambebat coniugis ora inque sinus caros, veluti cognosceret, ibat et dabat amplexus adsuetaque colla petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.a am 13.12.2023
Nach diesen Worten leckte er weiter das Gesicht seiner Frau und schmiegte sich in ihre liebevolle Umarmung, als erkenne er sie, sie umarmend und die vertraute Kurve ihres Halses zärtlich an sich schmiegend.

von stefan.m am 31.08.2024
Er hatte gesprochen, jener leckte das Gesicht seiner Gattin und in deren teuren Busen, als ob er sie erkennen würde, ging und gab Umarmungen und suchte den gewohnten Hals.

Analyse der Wortformen

adsuetaque

que: und, auch, sogar

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan

amplexus

amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

caros

caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

cognosceret

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

colla

collum: Hals, Kragen

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lambebat

lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

sinus

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Coniugis ille suae conplexus colla lacertis, finiat
• Coniugis adventum praesenserat inque nitentem inachidos vultus
• Dixerat et genua amplexus genibusque uolutans haerebat.