Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  145

Quisquis adest aderant comites , terretur; at illa lubrica permulcet cristati colla draconis, et subito duo sunt iunctoque volumine serpunt, donec in adpositi nemoris subiere latebras, nunc quoque nec fugiunt hominem nec vulnere laedunt quidque prius fuerint, placidi meminere dracones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adpositi

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositum: EN: adjective, epithet

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

at

at: aber, dagegen, andererseits

colla

collum: Hals

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

cristati

cristatus: kammtragend, EN: tufted, crested, EN: one who wares a plumed helmet

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

draconis

draco: Schlange, Drache, EN: dragon

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iunctoque

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

laedunt

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

lubrica

lubricare: EN: make slippery

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

meminere

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemoris

nemus: Hain, Wald

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

permulcet

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

placidi

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

iunctoque

que: und

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

serpunt

serpere: schleichen, kriechen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

terretur

terrere: erschrecken

volumine

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Propterea non est oneri neque deprimit auras,
• Nec valuere manus infixum educere telum: expulit