Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 146

Sed tamen ambobus versae solacia formae magna nepos dederat, quem debellata colebat india, quem positis celebrabat achaia templis; solus abantiades ab origine cretus eadem acrisius superest, qui moenibus arceat urbis argolicae contraque deum ferat arma genusque non putet esse iovis: neque enim iovis esse putabat persea, quem pluvio danae conceperat auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abantiades: ab: von, durch, mit
acrisius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ambobus: amb: EN: both
abantiades: antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
arceat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
celebrabat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cretus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conceperat: concipere: aufnehmen, empfangen
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cretus: cretus: EN: born of
danae: danus: EN: Dane
dederat: dare: geben
debellata: debellare: jemanden besiegen
deum: deus: Gott
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
india: india: Indien, EN: India
acrisius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
origine: origo: Ursprung, Quelle
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
pluvio: pluvius: regnerisch
positis: ponere: setzen, legen, stellen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
contraque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
versae: verrere: kehren, fegen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
genusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen