Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 696

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
graeci: graecus: griechisch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
vrion: ion: Isis
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nominant: nominare: nennen, ernennen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissimum: religiosus: fromm, gläubig
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
religiosissimum: simus: plattnasig