Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 696

Ex aede iovis religiosissimum simulacrum iovis imperatoris, quem graeci vrion nominant, pulcherrime factum nonne abstulisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.864 am 24.12.2018
Hast du nicht die wunderschön gefertigte, höchst heilige Statue des Jupiter des Befehlshabers (den die Griechen Urios nennen) aus dem Tempel des Jupiter gestohlen?

von samu864 am 10.12.2018
Hast du nicht aus dem Tempel des Jupiter die heiligste Statue des Jupiter Imperator, den die Griechen Urion nennen, aufs Schönste gefertigt, weggenommen?

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
graeci: graecus: griechisch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
vrion: ion: Isis
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nominant: nominare: nennen, ernennen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissimum: religiosus: fromm, gläubig
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
religiosissimum: simus: plattnasig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen