Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 708

Ex aede liberae agninum caput illud pulcherrimum, quod visere solebamus, num dubitasti tollere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim848 am 20.07.2021
Hattest du keine Bedenken, diesen wunderschönen Lamm-Kopf aus Liberas Tempel zu stehlen - den wir immer zu besuchen pflegten?

von ilyas.s am 25.11.2013
Aus dem Tempel der Libera, jenes schönste Lammshauptes, das wir zu betrachten pflegten - hast du nicht gezögert, es zu stehlen?

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
agninum: agninus: Lammfleisch, lamb's
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dubitasti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solebamus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
visere: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen