Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 701

Etenim tria ferebantur in orbe terrarum signa iovis imperatoris uno in genere pulcherrime facta, unum illud macedonicum quod in capitolio vidimus, alterum in ponti ore et angustiis, tertium quod syracusis ante verrem praetorem fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
angustiis: angustia: Engpass, Enge
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tria: tres: drei
verrem: verres: Eber, Wildschwein
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 701

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen