Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 713

Illud flamininus ita ex aede sua sustulit ut in capitolio, hoc est in terrestri domicilio iovis poneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella858 am 10.10.2021
Dieses Ding nahm Flamininus so aus seinem Tempel, dass er es im Kapitol, das heißt in der irdischen Behausung Jupiters, platzieren könnte.

von conrat.967 am 25.08.2016
Flamininus entfernte es aus seinem Tempel, um es im Kapitol zu platzieren, welches die irdische Wohnstätte Jupiters ist.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flamininus: flamen: Wind, Flamen, flamen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen; sufferre: ertragen, aushalten
terrestri: terrestris: irdisch; terrester: EN: terrestrial/earthly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen