Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 203

Ultimus inmenso restabas, nile, labori; quem simulac tetigit, positisque in margine ripae procubuit genibus resupinoque ardua collo, quos potuit solos, tollens ad sidera vultus et gemitu et lacrimis et luctisono mugitu cum iove visa queri finemque orare malorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
genibus: genu: Knie
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmenso: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
luctisono: luctisonus: traurig klingend, EN: sad-sounding
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
mugitu: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
nile: nare: schwimmen, treiben
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
positisque: ponere: setzen, legen, stellen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
positisque: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restabas: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
resupinoque: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simulac: simulac: EN: as soon as, the moment that
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen