Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 202

Analyse der Wortformen

animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caecos: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irae: ira: Zorn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oculis: oculus: Auge
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
paelicis: paelex: Nebenfrau, Geliebte
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
profugam: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
animoque: que: und
stimulosque: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig