Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  202

Protinus exarsit nec tempora distulit irae horriferamque oculis animoque obiecit erinyn paelicis argolicae stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.851 am 11.04.2018
Sie entbrannte sofort in Wut und sandte, ohne Zögern, eine schreckliche Furie, um Geist und Sicht ihrer argivischen Rivalin zu heimsuchen, pflanzte wahnsinnige Dornen in ihr Herz und jagte sie als Flüchtling durch die ganze Welt.

von toni.869 am 07.10.2019
Sogleich entbrannte sie und zögerte nicht die Zeiten des Zorns, und warf vor ihre Augen und Geist die schreckliche Erinys der argivischen Nebenbuhlerin, und pflanzte blinde Stachel in ihre Brust, und trieb sie als Flüchtling durch den ganzen Erdkreis.

Analyse der Wortformen

animoque
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
que: und
caecos
caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
condidit
condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
distulit
differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et
et: und, auch, und auch
exarsit
exardere: EN: kindle
exercuit
exercere: üben, ausüben, trainieren
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irae
ira: Zorn
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiecit
obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oculis
oculus: Auge
orbem
orbare: berauben
orbis: Kreis, Scheibe
paelicis
paelex: Nebenfrau, Geliebte
pectore
pectus: Brust, Herz
per
per: durch, hindurch, aus
profugam
profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
Protinus
protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
stimulosque
que: und
stimulus: Stachel
tempora
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum