Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (2)  ›  070

Nec purpura regem picta mouet nec sceptra mouent priameia tantum quantum in conubio natae thalamoque moratur, et ueteris fauni uoluit sub pectore sortem: hunc illum fatis externa ab sede profectum portendi generum paribusque in regna uocari auspiciis, huic progeniem uirtute futuram egregiam et totum quae uiribus occupet orbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conubio

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fatis

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fauni

faunus: EN: rustic god

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natae

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occupet

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

paribusque

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pectore

pectus: Brust, Herz

picta

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

portendi

portendere: prophezeien

progeniem

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

thalamoque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regem

rex: König

sceptra

sceptrum: Zepter, EN: scepter

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sub

sub: unter, am Fuße von

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

thalamoque

thalamus: Gemach, EN: bedroom

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ueteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uocari

vocare: rufen, nennen

uoluit

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Nec sermones ego mallem repentis per humum
• Protinus exarsit nec tempora distulit irae horriferamque
• Communem hunc ergo populum paribusque regamus auspiciis;