Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.c am 27.07.2017
Endlich, freudig sagt er: Mögen die Götter unsere Vorhaben begünstigen und ihr eigenes Augurium.

von leander.f am 02.11.2014
Endlich sagte er fröhlich: Mögen die Götter unsere Pläne segnen und ihre eigene Prophezeiung wahr werden lassen.

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
auguriumque: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung; augurius: EN: of the augurs/augury, augural; que: und
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
secundent: secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt