Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  096

At ego tandem liber asinus laetus et tripudians graduque molli gestiens equas opportunissimas iam mihi concubinas futuras deligebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.973 am 06.04.2023
Endlich frei, war ich nun ein fröhlicher Esel, der tanzend und hüpfend mit leichten Schritten umhertänzelte und die passendsten Stuten auswählte, die bald meine Gefährtinnen werden sollten.

von romy.a am 16.07.2023
Aber ich, endlich ein freier Esel, fröhlich und tanzend und mit weichem Schritt hüpfend, wählte die passendsten Stuten aus, die bald meine Geliebten werden sollten.

Analyse der Wortformen

asinus

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

concubinas

concubina: Konkubine, Geliebte, Beischläferin

deligebam

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

ego

ego: ich, meiner

equas

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futuras

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

gestiens

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

graduque

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

que: und, auch, sogar

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

molli

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

opportunissimas

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tripudians

tripudiare: tanzen, Freudensprünge machen, mit den Füßen stampfen, einen heiligen Tanz aufführen

Ähnliche Textstellen

• Nam et ego tandem ex aliqua parte
• Ego quidem percipio iam fructum, cum mihi
• Qua caecitate atque faetore tandem fugata est