Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 175

Qua caecitate atque faetore tandem fugata est a mea pernicie: ceterum titione delirantis althaeae meleager asinus interisset.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.e am 12.01.2024
Durch welche Blindheit und Gestank sie endlich von meinem Verderben vertrieben wurde: sonst wäre Meleager, der Esel, durch die Brandfackel der rasenden Althaea zugrunde gegangen.

von valentina.h am 31.10.2015
Dank dieser Dunkelheit und diesem schrecklichen Gestank wurde sie endlich von meiner Vernichtung abgehalten: Andernfalls wäre dieser Esel, wie der mythische Meleager, der von seiner Mutter Althäas brennender Fackel getötet wurde, zugrunde gegangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
althaeae: althaea: EN: marshmallow (Athaea officinalis)
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caecitate: caecitas: Blindheit, darkness
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
delirantis: delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faetore: faetor: EN: stench
fugata: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
interisset: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
meleager: meleager: Schwester des Oeneus
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
titione: titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen