Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  175

Qua caecitate atque faetore tandem fugata est a mea pernicie: ceterum titione delirantis althaeae meleager asinus interisset.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.e am 12.01.2024
Durch welche Blindheit und Gestank sie endlich von meinem Verderben vertrieben wurde: sonst wäre Meleager, der Esel, durch die Brandfackel der rasenden Althaea zugrunde gegangen.

von valentina.h am 31.10.2015
Dank dieser Dunkelheit und diesem schrecklichen Gestank wurde sie endlich von meiner Vernichtung abgehalten: Andernfalls wäre dieser Esel, wie der mythische Meleager, der von seiner Mutter Althäas brennender Fackel getötet wurde, zugrunde gegangen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

althaeae

althaea: Eibisch (Althaea officinalis)

asinus

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caecitate

caecitas: Blindheit, Erblindung, Dunkelheit, Finsternis

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

delirantis

delirare: wahnsinnig sein, delirieren, faseln, Unsinn reden, spinnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faetore

faetor: Gestank, übler Geruch, Modergeruch

fugata

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

interisset

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

meleager

meleager: Meleager (Sohn des Oeneus und der Althaea in der griechischen Mythologie)

pernicie

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

titione

titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

Ähnliche Textstellen

• At ego tandem liber asinus laetus et
• Minuci a pisis: comitia suae sortis esse,
• Gracchum iam nudatum praesidio uiuum capere poeni