Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (6)  ›  273

Gracchum iam nudatum praesidio uiuum capere poeni nituntur; ceterum conspicatus lucanum hospitem inter hostes adeo infestus confertos inuasit ut parci ei sine multorum pernicie non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

lucanum

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

confertos

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

conspicatus

conspicari: erblicken, sehen

ei

ei: ach, ohje, leider

hospitem

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infestus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucanum

lucas: Lukas (Eigenname)

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nituntur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nudatum

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

parci

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

pernicie

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

poeni

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uiuum

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Minuci a pisis: comitia suae sortis esse,
• Ceterum tanta strages hominum armorumque locum in
• Varrone in hispania erant, inuasit, professus ante