Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adponi: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
contemplatum: contemplare: betrachten; contemplatus: EN: contemplation, pondering
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esitabam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edulium: edulis: eßbar, EN: edible, eatable; edulium: EN: edibles (pl.), eatables
esitabam: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fercula: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inlibata: inlibatus: EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mensaque: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perduxit: perducere: herumführen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
mensaque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
renidentis: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subministrante: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantillum: tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen