Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  102

Sciscitatus denique, quid bonum rideret familia, cognito quod res erat, ipse quoque per idem prospiciens forarem delectatur eximie; ac dehinc risu ipse quoque latissimo adusque intestinorum dolorem redactum, iam patefacto cubiculo proxime consistens coram arbitratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adusque

adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)

arbitratur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consistens

consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

delectatur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximie

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

forarem

forus: Schiffsgang

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intestinorum

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latissimo

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

patefacto

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

per

per: durch, hindurch, aus

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prospiciens

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

proxime

proximus: der nächste

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

redactum

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rideret

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risu

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

Sciscitatus

sciscitari: EN: ask

Ähnliche Textstellen

• Manlius quoque ad restituendam aciem se ipse
• Dolor ultime matris, nata, iaces, videoque tuum,
• Nunc uero cum decus, quod antiqui summum