Übersetzungen auf Latein.me

von aria919 am 10.06.2024
Nachdem er schließlich nachgefragt hatte, worüber die Familie so gut lachte, und erfahren hatte, worum es sich handelte, blickt er selbst durch dieselbe Öffnung und ist überaus erfreut; und hernach, durch sein eigenes breitestes Lachen bis zum Schmerz in den Eingeweiden getrieben, steht er, nunmehr das Schlafzimmer geöffnet, ganz in der Nähe und beobachtet persönlich.

von bela9855 am 06.08.2023
Schließlich, nachdem er gefragt hatte, warum die Familie so sehr lachte, und erfahren hatte, was los war, spähte auch er durch dasselbe Loch und war höchst amüsiert. Er fing dann so sehr an zu lachen, dass sein Bauch zu schmerzen begann, und als der Raum geöffnet wurde, stand er ganz in der Nähe und beobachtete alles persönlich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adusque: adusque: bis zu, bis an, bis nach, bis zu, bis an, sogar bis, völlig, gänzlich
arbitratur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consistens: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; consistens: Klasse von Büßern in der frühen Kirche
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
delectatur: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eximie: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
forarem: forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
intestinorum: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latissimo: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
patefacto: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prospiciens: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redactum: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rideret: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sciscitatus: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen