Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.d am 30.12.2013
Manlius bietet sich selbst persönlich an, um die Schlachtlinie wiederherzustellen.

von helen826 am 28.10.2021
Manlius drängt sich persönlich vor, um die Truppen zu sammeln.

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
offert: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restituendam: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich