Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 098

Corripit hic subita trepidus formidine ferrum aeneas strictamque aciem uenientibus offert, et ni docta comes tenuis sine corpore uitas admoneat uolitare caua sub imagine formae, inruat et frustra ferro diuerberet umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
admoneat: admonere: erinnern, ermahnen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
corpore: corpus: Körper, Leib
Corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
diuerberet: diverberare: auseinanderschlagen
docta: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inruat: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uenientibus: venire: kommen
uitas: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uolitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen