Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  097

Multaque praeterea uariarum monstra ferarum, centauri in foribus stabulant scyllaeque biformes et centumgeminus briareus ac belua lernae horrendum stridens, flammisque armata chimaera, gorgones harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick902 am 09.09.2013
Und überdies viele Ungeheuer verschiedener Bestien, Kentauren hausen am Eingang und zweiformige Skylla und der hundertarmige Briareus und das Untier von Lerna gräßlich schreiend, und Chimaira bewaffnet mit Flammen, Gorgonen und Harpyien und die Gestalt des dreiköpfigen Schattens.

von justin.v am 09.01.2021
Und am Eingang lauern noch viele weitere monströse Kreaturen: Zentauren, zweiformige Skylla, der hundertarmige Briareus, die schreckliche Hydra von Lerna mit ihrem furchtbaren Zischen, die feuerspeiende Chimära, Gorgonen und Harpyien und der dreiköpfige Schatten des Geryon.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

belua

belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier

beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal

biformes

biformis: zweigestaltig, doppelgestaltig, von doppelter Form, zweifach

briareus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

bria: Weinkrug, Weinfass

centauri

centaurus: Kentaur, Zentaur

centaurium: Tausendgüldenkraut

centumgeminus

centumgeminus: hundertfältig, hundertfach, hundertköpfig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

flammisque

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

que: und, auch, sogar

foribus

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

horrendum

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

monstra

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

multaque

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

stabulant

stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten

stridens

stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren

tricorporis

tricorpor: dreileibig, dreikörperig

uariarum

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

umbrae

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Ähnliche Textstellen

• Effugit horrendum stridens adducta sagitta perque caput
• Multaque per caelum solis volventia lustra volgivago
• Qui praeterea numerus, quae facies ferarum.